オッパ

　日曜ドラマの「輪舞曲（ロンド）」を見ている。複雑な物語だが、今回（２月２６日）は特にややこしかった。チェ・ジウ扮するユナが神狗の一員だったとは！あの宋圭煥（ソン・ギョファン）の娘ではないか・・とは、このドラマの初めの方から薄々感じてはいたが、ユナが神狗の組織を知っていて、しかもその仲間で、組織のコンピュータープログラムの制作者だったとは？本当か・・という感じだ。そして、琢己は、龍吾に命じられた弟分のヒデ（佐藤隆太）に撃たれそうになるが、間一髪この場を逃げ出す。このヒデが琢己を呼ぶときに「オッパ」と言っているのだ。これはドラマのなかで、親しみをこめて「兄い」と言っている感じなのだが、韓国語では「兄」という意味なのか？韓国語で、オモニがお母さん、アボジがお父さんだということは私も知っていたが、「オッパ」は知らなかった。ネット検索したら、「オッパ」は女性が自分よりも年上の男性を呼ぶときの言葉なのだそうだ。それでこのドラマで、ヒデが琢己のことを「オッパ」と呼んでいるのはおかしいと、論議されているのだそうだ。